Úplně původní plán na dnešek byl velmi prostý: hrát hry. Ne že bych od něj upustila úplně, ale zlatým hřebem měly být Baldury s kamarádem, kterého jsem překecala, aby po osmi letech začal zase streamovat, což je vedlejší informace, ale jsem zkrátka nadšená, že někdo v mém okolí streamuje, takže koukejte dát na Twitchi follow b3rs3rkmuhehe.
Bohužel se zrovna dnes necítil dobře, a tak došlo na program alternativní. Muž je nemocný, takže jsem ho nemohla nikam vytáhnout, tudíž jsem sáhla po knize. Konkrétně po knize, kterou mám rozečtenou od roku 2019 myslím... nebo začátku roku 2020, nevím jistě, splývá mi to.
The Queen of Nothing je třetím dílem v sérii Folk of the Air, což je po Harrym Potterovi má nejoblíbenější fantasy série. Dva první díly jsem zhltla v češtině jedním dechem, a jakmile v roce 2019 vyšel ten třetí, vypřála jsem si ho od přítele v angličtině. Čekat na překlad jsem prostě nemohla, to nešlo vydržet.
Nicméně knihu jsem nikdy nedočetla, což mělo svůj smutný důvod. Ty dva první díly jsem půjčila mamince, aby měla čím prostřídat Agatu Christie, a hned, jak se mi třetí díl dostal do rukou, rozhodla jsem se ho amatérsky přeložit, aby si ho co nejdřív mohla přečíst taky a nemusela čekat třeba rok dva na ofiko překlad. Hádám, že ten už dávno vyšel, ale nijak jsem se po něm nepídila.
Nakonec jsem s překladem skončila kdesi mezi sedmou a desátou kapitolou, nevím přesně, nemám sílu na to ten soubor otevřít. Mamince se vrátila rakovina a krátce na to zemřela.
Knihu jsem tedy zavrhla a dlouhé roky se na ni nemohla podívat, protože minimálně sedm kapitol jsem prožívala s tím, že je chci co nejlépe přeložit pro člověka, který tu už není.
Dneska se to ale nějak překonalo. Ono samo. Nic jsem pro to neudělala, nijak jsem se nesnažila se k té knize vrátit, nic. Ale najednou jsem se na ni podívala a řekla si, že je škoda, že jsem ji nedočetla, když je to tak skvělá série, a tak ji mám nyní otevřenou před sebou a doufám, že ji konečně dočtu. No spoilers please, opravdu nevím, jak to dopadne.
Už jsem opět u páté kapitoly a je to tak dobré, jak si pamatuji.
Plus má to blýskavý "zlatý" obal, což je pro mě vždycky cheap, ale efektivní lákadlo:
Žádné komentáře:
Okomentovat